Adaptionen

Wir adaptieren Ihre Werbe- und Informationsmedien in die deutsche Sprache. Sei es als reine Übersetzung mit Hilfe unserer qualifizierten Partner aus der Übersetzungsbranche. Oder darüber hinaus als sprachliche, stilistische oder inhaltliche Anpassung an den deutschen Markt:

So sind manche – oft die wichtigsten - Formulierungen, Begriffe und kommunkativen Ideen nicht 1 zu 1 ins Deutsche übertragbar und müssen ganz neu getextet werden. Auch "klingen" einfach übersetzte Marketing- und Werbetexte im Deutschen oft nicht so, wie sie klingen sollen. Und vielleicht ist es sogar nötig, komplett neue Sprachregelungen, Keywordings oder Produktnamen zu finden.

Text und Konzept Georg Rudolph verfügt über langjährige Erfahrung in der Konsumentenwerbung sowie bei der Adaption technischer Texte, komplexer Themen und im Bereich B2B.